[นิยายแปล] My Husband with Scholar Syndrome (Rebirth)

My Husband with Scholar Syndrome (Rebirth)

ผู้เขียน: Grumpy Crab 

มูเสี่ยวหยามีชีวิตอยู่มายี่สิบหกปีก่อนที่เธอจะรู้ว่าเธอเป็นโรคทางพันธุกรรมอย่างฉับพลัน ไม่มียาที่จะรักษาโรคนี้ได้ มีแต่ความตายเท่านั้นที่รอเธออยู่ ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตหลายคนมาเยี่ยมเธอ แต่เธอประทับใจกับไป๋ฉวนมากที่สุด

ไป๋ฉวนเป็นเพื่อนบ้านหนุ่มของเธอ เขาเป็นอัจฉริยะแต่เป็นออทิสติก ในเวลานั้นใบหน้าของไป๋ฉวนเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น เขาพูดกับเธอด้วยความสิ้นหวังว่า ​"ผมได้ศึกษาประวัติทางการแพทย์ของคุณทั้งหมดแล้ว แต่ผมไม่มีทางช่วยคุณได้"

มูเสี่ยวหยาตะลึง "คุณเป็นหมอเหรอ?"  

ไป๋ฉวน: "ผมไม่..."  

ไป๋ฉวนเป็นคนเดียวที่พยายามรักษาเธอหลังจากที่เธอล้มป่วย

มูเสี่ยวหยา: “ทําไมคุณถึงอยากรักษาฉัน?”

ไป๋ฉวน: "ผมอยากแต่งงานกับคุณ"

มูเสี่ยวหยาหัวเราะ "ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน คุณจะกลายเป็นพ่อหม้ายในไม่ช้านี้"  

ไป๋ฉวนยืนยัน: "ผม–ผมต้องการแต่งงานกับคุณ"  

ไป๋ฉวนที่มีความบกพร่องทางความรู้ความเข้าใจไม่สามารถแสดงออกถึงความหมายของตนเองได้อย่างชัดเจน ทําได้เพียงแต่พูดซ้าๆและต่อมามูเสี่ยวหยาก็ตาย 

เมื่อมูเสี่ยวหยาลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง เธอย้อนกลับไปในช่วงฤดูร้อนเมื่อตอนเธอจบการศึกษาจากวิทยาลัย

ไป๋ฉวน: "ยายผมใกล้จะตายแล้ว เธออยากให้ผมแต่งงาน ผม...ผมอยากแต่งงานกับคุณ”

มู่เสี่ยวหยาคิดว่าถ้านางถูกลิขิตให้มีชีวิตอยู่ได้อีกเพียงแค่สี่ปี แล้วทําไมเธอไม่แต่งงานกับไป๋ฉวน อย่างน้อยที่สุดไป๋ฉวนจะได้ไม่ต้องแต่งงานกับผู้หญิงโหดร้ายคนนั้นอีก ทำให้ใบหน้าหล่อเหลาของเขาถูกทำลายจากการถูกไฟไหม้

มูเสี่ยวหยา: "ดี"  

ดวงตาใสบริสุทธิ์สีดำของไป๋ฉวนเปล่งประกายระยิบระยับ มันเป็นภาพที่สวยที่สุดที่มูเสี่ยวหยาเคยเห็นในชีวิตของเธอ

เรื่องนี้เป็นงานแปลครั้งแรกของเราหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

สามารถคอมเม้นท์ติชมได้เสมอ 

ขอให้สนุกกับการอ่านค่ะ

~ Idler Translations